1 00:00:23,023 --> 00:00:27,007 Você pode ver aquela área atrás eu sob o céu vermelho? 2 00:00:27,227 --> 00:00:31,323 Isso é o que sobrou de Raccoon City depois que os militares dispararam um míssil contra ele. 3 00:00:32,198 --> 00:00:35,565 De acordo com relatos não confirmados, o míssil era supostamente nuclear. 4 00:00:35,769 --> 00:00:38,237 Se este for o caso, há pouca esperança de encontrar... 5 00:00:38,438 --> 00:00:41,066 ...quaisquer sobreviventes entre os 100 mil habitantes da cidade. 6 00:00:42,008 --> 00:00:45,205 Senhor Presidente, qual é a conexão entre a Umbrella Corporation... 7 00:00:45,412 --> 00:00:47,277 ...e este incidente? - Não há mais perguntas. 8 00:00:47,480 --> 00:00:50,176 O míssil foi lançado como resultado desta conexão? 9 00:00:50,383 --> 00:00:51,611 Você pode esclarecer isso? 10 00:00:51,818 --> 00:00:53,911 O presidente anunciou sua renúncia. 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,918 Ações da Umbrella Corporation despencou aqui na Europa. 12 00:00:57,123 --> 00:00:59,091 Isso foi um golpe para o gigante dos negócios... 13 00:00:59,292 --> 00:01:01,260 ...resultando em seu dissolução completa. 14 00:01:01,795 --> 00:01:04,593 O número estimado de bioterrorismo o número de vítimas disparou... 15 00:01:04,798 --> 00:01:07,266 ...de centenas de milhares para mais de um milhão. 16 00:01:07,834 --> 00:01:10,564 O presidente anunciou que a República de Bajirib... 17 00:01:10,770 --> 00:01:13,671 ...liderado pelo General Grande, foi a última adição à lista... 18 00:01:13,873 --> 00:01:16,273 ...de países que patrocinam o terrorismo. 19 00:01:16,476 --> 00:01:18,967 - anunciou que planeja colocar dinheiro dos contribuintes para trabalhar... 20 00:01:19,179 --> 00:01:22,808 ...alocando um bilhão de dólares para um programa anti-bioterrorismo. 21 00:01:23,716 --> 00:01:26,344 Empresa farmacêutica WilPharma emitiu um comunicado à imprensa... 22 00:01:26,553 --> 00:01:29,147 ...ao estabelecer um centro de pesquisa em Harvardville... 23 00:01:29,355 --> 00:01:31,220 ...lar de 100.000 residentes. 24 00:01:31,424 --> 00:01:34,291 Tomamos todas as precauções para garantir que uma catástrofe... 25 00:01:34,494 --> 00:01:37,361 ...como o sofrido por Raccoon City, nunca se repete. 26 00:01:37,564 --> 00:01:41,523 Inflamado pelo senador Ron Davis suporte total às novas instalações... 27 00:01:41,734 --> 00:01:45,192 Dr. Curtis Miller, um oponente de longa data do centro de pesquisa WilPharma... 28 00:01:45,405 --> 00:01:48,067 ... foi preso e acusado com obstrução de negócios... 29 00:01:48,274 --> 00:01:50,868 ...e emitindo ameaças aos proponentes do ex-WilPharma... 30 00:01:51,311 --> 00:01:55,714 Nossa organização se desassociou em si do Dr. Miller. 31 00:01:56,249 --> 00:01:58,774 A organização de direitos humanos A Terra-Save exigiu... 32 00:01:58,985 --> 00:02:03,319 ...WilPharma divulga os resultados de seus testes realizados na Índia. 33 00:02:03,523 --> 00:02:07,152 As ações da WilPharma caíram acentuadamente resultado de acusações contundentes... 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,260 ... arremessado contra eles por Terra-Save. 35 00:02:09,462 --> 00:02:11,430 A WilPharma precisa ir embora. 36 00:02:51,137 --> 00:02:52,832 A WilPharma precisa ir embora. 37 00:02:53,039 --> 00:02:54,870 Nós dizemos não. A WilPharma deve... 38 00:02:55,074 --> 00:02:59,306 Membros da Terra-Save estão à espreita aqui em frente ao aeroporto de Harvardville... 39 00:02:59,512 --> 00:03:03,278 ...em antecipação ao Senador Davis' chegada iminente. 40 00:03:03,483 --> 00:03:05,508 O grupo espera confrontar o político... 41 00:03:05,718 --> 00:03:08,778 ...que estarão presentes no National Conferência Farmacêutica. 42 00:03:13,126 --> 00:03:16,027 Chegando agora no Portão 32A... 43 00:03:16,229 --> 00:03:20,097 ... voo 349 de Newark, Nova Jersey. 44 00:03:21,134 --> 00:03:24,103 Será que um Brock Silverstein por favor, apresente-se no Portão 7? 45 00:03:24,304 --> 00:03:26,397 Brock Silverstein para o Portão 7. 46 00:03:26,606 --> 00:03:30,474 voo 89 de Columbus acabou de chegar ao Portão 17. 47 00:03:30,677 --> 00:03:33,771 para aqueles que estão esperando para partir, só levará um minuto para desembarcar... 48 00:03:33,980 --> 00:03:35,607 ...e vire o avião. 49 00:03:40,353 --> 00:03:41,843 Já faz séculos. 50 00:03:42,055 --> 00:03:44,023 Você está ótimo. 51 00:03:45,458 --> 00:03:46,447 Você parece cansado. 52 00:03:46,659 --> 00:03:50,288 Culpe meu novo namorado, ele não me deixa dormir. 53 00:03:50,496 --> 00:03:53,795 Namorado, né? É isso que você está ligando para a OMS. relatar agora? 54 00:03:54,000 --> 00:03:56,161 FDA, na verdade. 55 00:03:56,369 --> 00:03:58,030 Tia. Estou cansado. 56 00:03:58,238 --> 00:03:59,227 Sim, sinto muito. 57 00:03:59,439 --> 00:04:02,738 Fique aqui e eu trarei a limusine ao redor o mais rápido que posso. 58 00:04:02,942 --> 00:04:04,432 Você vai assistir Rani por um minuto? 59 00:04:04,644 --> 00:04:06,874 - Claro. - Já volto. 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,810 Bem, deveríamos nos apresentar. 61 00:04:10,016 --> 00:04:11,176 Sou Claire Redfield. 62 00:04:11,384 --> 00:04:13,375 - Você pode me chamar de Claire. - Eu sou Rani. 63 00:04:13,586 --> 00:04:16,578 Prazer em conhecê-la, Rani. É um nome bonito. 64 00:04:27,867 --> 00:04:29,994 Com licença, senhor, você está se sentindo bem? 65 00:04:30,203 --> 00:04:32,194 Você gostaria de mim trazer um pouco de água para você? 66 00:04:32,405 --> 00:04:37,741 É urgente que eu fale com Frederic Downing da WilPharma. 67 00:04:38,845 --> 00:04:39,971 Emergência. 68 00:04:45,018 --> 00:04:47,782 Nós dizemos não. A WilPharma deve ir embora. 69 00:04:51,157 --> 00:04:53,057 Você também trabalha na Terra-Save? 70 00:04:53,259 --> 00:04:54,658 Sim. Assim como sua tia. 71 00:04:54,861 --> 00:04:58,991 Gosto de todo mundo da Terra-Save porque eles são todos muito legais. 72 00:04:59,198 --> 00:05:01,792 Você luta contra bandidos, certo? 73 00:05:02,001 --> 00:05:03,764 - Bandidos? - Como ele. 74 00:05:03,970 --> 00:05:08,134 Senador Davis, você atua como especial consultor da WilPharma Corporation. 75 00:05:08,341 --> 00:05:11,003 Depois de ver fotos de seus últimas cobaias em humanos... 76 00:05:11,210 --> 00:05:13,405 ...o que você acha? 77 00:05:14,213 --> 00:05:19,310 Que o Halloween seja comemorado mais cedo na Índia do que nos EUA, talvez? 78 00:05:21,087 --> 00:05:25,023 Sério, eu simplesmente não entendo Humor americano. 79 00:05:26,025 --> 00:05:28,357 Desculpas. Eu não queria... 80 00:05:28,561 --> 00:05:30,392 Não se preocupe com isso. Eu posso me relacionar. 81 00:05:31,898 --> 00:05:33,798 Vocês dois estão esperando por alguém também? 82 00:05:34,000 --> 00:05:34,989 Sim. 83 00:05:35,201 --> 00:05:37,965 Bem, acho que o asilo deixou os pacientes saíam durante o dia. 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,832 Está um pouco louco lá fora. 85 00:05:40,039 --> 00:05:41,370 Isso é um eufemismo. 86 00:05:41,574 --> 00:05:44,134 O Centro de Pesquisa Air Dome não é a única coisa... 87 00:05:44,344 --> 00:05:46,710 ... Senador Davis trazido para Harvardville. 88 00:05:46,913 --> 00:05:50,144 É como se o circo maluco chegasse à cidade. 89 00:05:51,584 --> 00:05:53,313 Bem, eu... 90 00:05:53,519 --> 00:05:56,488 Estou cansado de esperar. Vou pegar um táxi. 91 00:05:56,689 --> 00:05:59,123 Bom dia, senhoras. 92 00:06:05,698 --> 00:06:08,166 Quem diabos deixou isso vazar que eu estava vindo? 93 00:06:08,368 --> 00:06:11,895 Agora, esses malditos agitadores estão por aí criando problemas. 94 00:06:12,105 --> 00:06:15,768 Eu não preciso disso. Tire-os daqui. 95 00:06:19,112 --> 00:06:21,512 Que poço de alcatrão fez essa porcaria escorrer? 96 00:06:21,714 --> 00:06:23,511 Sinto muito, vou pegar outro para você. 97 00:06:23,716 --> 00:06:26,617 Eu não me importo com o que é preciso, apenas livre-se deles agora. 98 00:06:26,819 --> 00:06:28,719 Prenda-os se for preciso. 99 00:06:28,921 --> 00:06:31,355 Mas, senhor, não temos qualquer motivo para prisão. 100 00:06:31,557 --> 00:06:33,616 Eles não fizeram nada ilegal ainda. 101 00:06:33,826 --> 00:06:35,623 Senador, posso fazer uma sugestão? 102 00:06:35,828 --> 00:06:38,126 Poderíamos escapar a entrada normal. 103 00:06:38,331 --> 00:06:40,856 Ninguém esperaria isso, então a multidão não nos notará. 104 00:06:41,067 --> 00:06:43,501 O que? Inferno, não. 105 00:06:43,703 --> 00:06:46,035 Eu sou um funcionário eleito. 106 00:06:46,239 --> 00:06:49,333 Eu não vou fugir daqui como um cachorro chicoteado. 107 00:06:49,542 --> 00:06:54,343 Agora, não vou sair deste lugar até pegar aquele enxame de vermes... 108 00:06:54,547 --> 00:06:56,310 ...fora do prédio. 109 00:07:06,259 --> 00:07:08,819 O cara mau. Clara. 110 00:07:09,929 --> 00:07:12,693 É ele. O bandido que vimos na TV. 111 00:07:13,166 --> 00:07:14,895 Senador Davis. Posso ter outra palavra? 112 00:07:15,101 --> 00:07:16,796 - Você não pode. - Por favor, senador. Por favor. 113 00:07:17,003 --> 00:07:18,800 Só mais uma pergunta. Por que você...? 114 00:07:22,041 --> 00:07:23,167 Que diabos é isso? 115 00:07:23,876 --> 00:07:26,401 Rani, espere aqui, ok? 116 00:07:26,913 --> 00:07:31,816 Alguém colocou você nisso ou está essa fantasia estúpida foi sua ideia brilhante? 117 00:07:32,018 --> 00:07:34,543 Ok, gênio, você tem algo a dizer... 118 00:07:34,754 --> 00:07:36,915 ... tire isso do peito e siga em frente. 119 00:07:38,925 --> 00:07:40,392 Isso é demais. 120 00:07:54,740 --> 00:07:56,264 Senhora, você está envolvida nisso? 121 00:07:57,043 --> 00:07:59,443 Indiretamente, por assim dizer. 122 00:07:59,645 --> 00:08:02,205 Então, por assim dizer... 123 00:08:02,448 --> 00:08:04,916 ...você vem comigo também. 124 00:08:05,518 --> 00:08:08,749 - Agora, espere só um minuto. - Chefe. 125 00:08:25,271 --> 00:08:26,670 Oh meu Deus. 126 00:08:26,873 --> 00:08:28,397 O que está acontecendo aqui? 127 00:08:35,414 --> 00:08:37,245 Afaste-se. 128 00:08:38,084 --> 00:08:39,984 Mova-se, mova-se, mova-se. Fora do caminho. 129 00:08:40,186 --> 00:08:41,380 Afaste-se. 130 00:08:41,587 --> 00:08:42,815 Afaste-se dele agora. 131 00:08:43,923 --> 00:08:44,912 Droga. 132 00:08:56,769 --> 00:08:58,100 Tarde demais. Ele está morto. 133 00:08:59,639 --> 00:09:01,664 Vamos dar o fora daqui. 134 00:09:05,778 --> 00:09:07,302 Correr. 135 00:09:08,014 --> 00:09:09,777 Fugir. Pressa. 136 00:09:29,335 --> 00:09:32,270 Ei, espere. Onde você está indo? 137 00:09:32,471 --> 00:09:34,666 Relatórios ao vivo do Aeroporto de Harvardville. 138 00:09:34,874 --> 00:09:38,037 Um manifestante manifestando-se contra WilPharma Corporation... 139 00:09:38,244 --> 00:09:40,542 ... atacado e supostamente morto um policial. 140 00:09:40,746 --> 00:09:42,839 Mas agora, esse mesmo oficial acabou de atacar... 141 00:09:43,049 --> 00:09:46,610 ... Guarda-costas do senador Ron Davis de maneira semelhante. 142 00:09:46,819 --> 00:09:49,151 Eddie, por que você parou de rolar? O que...? 143 00:09:56,228 --> 00:09:57,957 Rani. 144 00:09:59,065 --> 00:10:00,054 Rani! 145 00:10:02,001 --> 00:10:03,525 Rani! 146 00:10:09,075 --> 00:10:10,133 Curtis Miller. 147 00:10:16,415 --> 00:10:18,212 Rani? 148 00:10:26,092 --> 00:10:28,219 Por favor. Me ajude. 149 00:10:29,061 --> 00:10:31,291 Atenção a todas as pessoas dentro do terminal. 150 00:10:31,497 --> 00:10:33,397 Evacue o prédio imediatamente. 151 00:10:33,599 --> 00:10:36,261 Repita, evacue no terminal imediatamente. 152 00:10:36,469 --> 00:10:39,063 Isto não é um exercício. Use todas as saídas. 153 00:10:39,271 --> 00:10:41,762 Todos evacuem o edifício do terminal imediatamente. 154 00:11:33,225 --> 00:11:34,886 Não. 155 00:11:36,362 --> 00:11:37,727 De jeito nenhum. 156 00:11:44,437 --> 00:11:46,564 Isso não pode estar acontecendo. 157 00:12:16,736 --> 00:12:20,467 A polícia local garantiu o aeroporto inteiro em confinamento... 158 00:12:20,673 --> 00:12:22,868 ...e acesso à área está bloqueado. 159 00:12:23,075 --> 00:12:26,567 As autoridades não estão divulgando detalhes e temos muito pouca informação... 160 00:12:26,779 --> 00:12:27,803 ... neste momento. 161 00:12:28,013 --> 00:12:30,914 Contudo, de acordo para relatos infundados... 162 00:12:31,117 --> 00:12:35,577 ...um evento de bioterrorismo ocorreu em um dos terminais do aeroporto. 163 00:12:35,788 --> 00:12:40,157 O senador Ron Davis está entre aqueles que estão confinados no aeroporto. 164 00:12:40,359 --> 00:12:43,055 Atualmente, sua condição... 165 00:12:54,340 --> 00:12:56,240 Dê-me uma mão. 166 00:13:01,547 --> 00:13:03,276 Eu quero ir para casa. 167 00:13:03,482 --> 00:13:06,918 eu não entendo por que você não me deixa sair. 168 00:13:24,570 --> 00:13:27,733 Por que não podemos encenar operações de resgate? 169 00:13:28,407 --> 00:13:30,841 Por favor, chefe. Você tem que conversar com seus superiores. 170 00:13:31,043 --> 00:13:32,943 Você ouviu a ligação para o 911, não foi? 171 00:13:33,145 --> 00:13:35,705 Vamos, por favor. 172 00:13:36,482 --> 00:13:38,109 Caramba. 173 00:13:38,818 --> 00:13:41,343 Qual é o problema? Chefe Jackass de novo? 174 00:13:43,689 --> 00:13:45,418 Qual é o status do site? 175 00:13:45,624 --> 00:13:49,025 Bem, todo o aeroporto está completamente bloqueado agora. 176 00:13:49,228 --> 00:13:53,096 Fomos atacados por duas pessoas que acredito terem sido infectados recentemente. 177 00:13:53,299 --> 00:13:54,288 Mas não se preocupe. 178 00:13:54,500 --> 00:13:58,732 Nós os pegamos e os trancamos em um veículo da força-tarefa. 179 00:14:00,239 --> 00:14:04,437 Mas mesmo assim, ficar infectado sendo mordido... 180 00:14:05,110 --> 00:14:07,305 É como algo fora um filme de terror. 181 00:14:07,513 --> 00:14:11,711 Essas criaturas se levantando fora de seus túmulos. 182 00:14:15,254 --> 00:14:18,223 Vamos, só estou brincando. Mas falando sério... 183 00:14:18,424 --> 00:14:21,621 ...você acha que esse medicamento da WilPharma tem algo a ver com tudo isso? 184 00:14:22,127 --> 00:14:23,594 Não sei. 185 00:14:23,796 --> 00:14:26,390 Mesmo que haja uma conexão, isso não deveria começar... 186 00:14:26,599 --> 00:14:30,695 ...um surto espontâneo de alguma praga assustadora. 187 00:14:31,203 --> 00:14:33,967 Definitivamente cheira a terrorismo. 188 00:14:34,173 --> 00:14:38,337 Isso explica por que o Conselho Estadual de A saúde arrasou para chegar aqui tão rápido. 189 00:14:38,544 --> 00:14:40,842 O que você acha dos ternos estão tentando encobrir? 190 00:14:41,046 --> 00:14:43,708 Se eu soubesse disso, eu teria muito mais influência. 191 00:14:43,916 --> 00:14:47,010 A Casa Branca enviou um agente especial para lidar com essa bagunça. 192 00:14:47,219 --> 00:14:48,880 Ele deveria estar aqui em breve. 193 00:14:49,088 --> 00:14:51,283 Você pode perguntar a ele. 194 00:14:51,490 --> 00:14:55,620 Pergunte o quanto quiser, mas honestamente, há nada para discutir sobre esse assunto. 195 00:14:57,096 --> 00:14:59,223 Quem diabos é você? 196 00:14:59,431 --> 00:15:01,092 Leon S. Kennedy. 197 00:15:02,902 --> 00:15:06,633 Então você é o único? 198 00:15:09,308 --> 00:15:12,573 Esta é uma das chamadas para o 911 isso foi feito. 199 00:15:12,778 --> 00:15:14,939 - Quantos estão vivos? - quatro, incluindo eu. 200 00:15:15,147 --> 00:15:16,671 Um está ferido. O senador. 201 00:15:16,882 --> 00:15:18,372 Você pode me informar sua localização? 202 00:15:18,584 --> 00:15:21,212 Estamos na sala VIP, extremidade oeste do saguão de desembarque. 203 00:15:21,420 --> 00:15:23,445 Escute, não sei quanto tempo podemos aguentar. 204 00:15:23,656 --> 00:15:27,183 Envie ajuda agora antes essas coisas nos afetam. Por favor, se apresse. 205 00:15:28,994 --> 00:15:31,019 Muito provavelmente, essa ligação veio daqui. 206 00:15:31,230 --> 00:15:34,666 Acreditamos que eles estão na sala VIP para a Atmos Airlines. 207 00:15:34,867 --> 00:15:37,836 Neste momento, a polícia do aeroporto e Conselho Estadual de Saúde... 208 00:15:38,037 --> 00:15:39,299 ...são os primeiros a responder. 209 00:15:39,505 --> 00:15:41,973 Eles desligaram completamente a entrada principal aqui... 210 00:15:42,174 --> 00:15:44,734 ...e as duas entradas laterais aqui e aqui. 211 00:15:44,944 --> 00:15:47,913 Não há outras rotas no edifício do terminal. 212 00:15:48,113 --> 00:15:50,513 Acreditamos que nossa melhor aposta é voar de helicóptero... 213 00:15:50,716 --> 00:15:52,081 ...e entre pelo telhado. 214 00:15:52,284 --> 00:15:55,549 - A equipe deve ser composta... - Vou levar vocês dois. Ninguém mais. 215 00:15:55,754 --> 00:15:57,312 O que? Por que? 216 00:15:57,523 --> 00:16:00,549 Porque eu não me importo de arriscar aumentar o número de infectados. 217 00:16:00,759 --> 00:16:04,388 Você não quer ser forçado para atirar em seus amigos, não é? 218 00:16:04,596 --> 00:16:08,464 Ei. Ei. Espere um segundo. Você não pode estar falando sério. 219 00:16:09,268 --> 00:16:11,896 Quem esse cara pensa que é? Ele não parece militar. 220 00:16:12,104 --> 00:16:15,005 Ele é o agente especial atribuído a este incidente. 221 00:16:15,207 --> 00:16:18,768 Vamos ver o que ele pode fazer. 222 00:16:23,615 --> 00:16:26,243 Aqueles infectados com este vírus atacará outras pessoas... 223 00:16:26,452 --> 00:16:28,352 ...qualquer um, sem exceção. 224 00:16:29,355 --> 00:16:33,155 As pessoas que são mordidas tornam-se infectado e passa a atacar outros. 225 00:16:33,359 --> 00:16:37,056 A única maneira de parar a infecção é destruir os cérebros dos infectados. 226 00:16:37,262 --> 00:16:39,890 Destruir seus cérebros? 227 00:16:40,966 --> 00:16:42,831 Atire na cabeça deles. 228 00:16:45,671 --> 00:16:47,229 Estamos aqui. 229 00:18:21,433 --> 00:18:23,094 A canção dos infectados. 230 00:18:24,603 --> 00:18:25,831 Espere. 231 00:18:53,031 --> 00:18:54,896 Você está bem? 232 00:18:56,401 --> 00:18:57,527 Vá com calma. 233 00:18:57,736 --> 00:18:59,567 A ajuda está a caminho. 234 00:19:04,009 --> 00:19:05,874 O que diabos você está fazendo? 235 00:19:06,078 --> 00:19:07,807 Olhar. 236 00:19:41,947 --> 00:19:44,882 Pare ou eu atiro. 237 00:19:59,464 --> 00:20:00,863 Isso é impossível. 238 00:20:02,935 --> 00:20:03,959 Ângela. 239 00:20:17,950 --> 00:20:18,974 Você gosta disso, hein? 240 00:20:19,184 --> 00:20:21,277 - Você quer um pouco disso? Sair. - Pare, chega. 241 00:20:21,486 --> 00:20:24,148 Sim, vamos lá. Sim! 242 00:20:28,560 --> 00:20:30,528 - Isso é o suficiente. Parar. - Sair. 243 00:20:34,800 --> 00:20:36,267 Malucos. 244 00:20:37,236 --> 00:20:38,897 Sim. 245 00:20:48,580 --> 00:20:50,172 Ei. 246 00:21:05,998 --> 00:21:07,522 Que diabos, cara? 247 00:21:07,733 --> 00:21:10,531 Eu atirei nela à queima-roupa. Não há nenhuma maneira que eu pudesse ter perdido ela. 248 00:21:10,736 --> 00:21:15,105 Eu te disse. A única maneira de detê-los é atirar na cabeça deles. 249 00:21:15,307 --> 00:21:16,831 É o seu único ponto vulnerável. 250 00:21:17,042 --> 00:21:21,069 Não se esqueça disso, caso contrário você perderá tempo e munição. 251 00:21:21,280 --> 00:21:23,646 E isso pode ser fatal. 252 00:21:32,257 --> 00:21:33,986 Vamos. 253 00:21:46,238 --> 00:21:48,365 - Foram tiros. - Eles enviaram ajuda. 254 00:21:48,573 --> 00:21:50,097 Nós vamos sair daqui. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,674 Você deveria me agradecer. 256 00:21:51,877 --> 00:21:55,369 Se você não tivesse contado a eles que eu estava aqui, eles teriam ignorado sua ligação. 257 00:21:55,580 --> 00:21:57,673 Você pode querer furar seu ego na sua bunda... 258 00:21:57,883 --> 00:22:01,046 ...considerando sua própria secretária deixei você aqui para morrer. 259 00:22:03,388 --> 00:22:04,377 O que é que foi isso? 260 00:22:04,589 --> 00:22:06,113 Alguém que não está infectado. 261 00:22:06,325 --> 00:22:08,293 Temos que ajudar. 262 00:22:08,493 --> 00:22:10,484 É tarde demais. Não há nada que possamos fazer. 263 00:22:10,696 --> 00:22:14,894 Isso mesmo. Quero dizer, se você, então eu vou embora também. 264 00:22:15,100 --> 00:22:16,931 Não, Claire, não vá. 265 00:22:17,135 --> 00:22:20,127 Quando meu pai foi embora, ele disse a mesma coisa. 266 00:22:20,339 --> 00:22:22,500 Ele disse que estava indo ir ajudar minha mãe... 267 00:22:22,708 --> 00:22:25,541 ...mas ele não voltou, e ela também não. 268 00:22:25,744 --> 00:22:28,406 E se você for embora, você também não vai voltar. 269 00:22:28,613 --> 00:22:29,875 Tudo bem. 270 00:22:30,082 --> 00:22:31,845 Eu vou voltar. 271 00:22:32,050 --> 00:22:35,315 - Eu prometo. - Realmente? 272 00:22:35,954 --> 00:22:39,788 A propósito, temos alguma coisa aqui que pode ser usado como arma? 273 00:23:05,083 --> 00:23:07,449 Nunca imaginei que isso aconteceria. 274 00:23:19,531 --> 00:23:21,761 Tem alguém aí? 275 00:23:27,873 --> 00:23:30,205 Nenhuma resposta. Nunca é um bom sinal. 276 00:23:49,995 --> 00:23:51,758 Abaixe-se. 277 00:23:58,804 --> 00:24:00,396 Leão. 278 00:24:01,306 --> 00:24:04,070 - O que você está fazendo aqui? - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 279 00:24:04,643 --> 00:24:06,508 Você é o único? 280 00:24:10,115 --> 00:24:11,309 É isso? 281 00:24:11,516 --> 00:24:13,984 - Sim. - Reforços? 282 00:24:14,186 --> 00:24:15,847 Nenhum. Vamos sair sozinhos. 283 00:24:16,455 --> 00:24:20,653 É demais esperar você pelo menos tem algum tipo de plano? 284 00:24:20,859 --> 00:24:23,828 - Vamos atravessar o saguão. - Você está louco? 285 00:24:24,029 --> 00:24:25,963 O lobby está rastejando com essas criaturas. 286 00:24:26,164 --> 00:24:27,392 É também a área mais ampla. 287 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 É muito perigoso para percorrer o caminho mais longo. 288 00:24:30,202 --> 00:24:31,191 Ele está certo. 289 00:24:33,004 --> 00:24:35,302 Eles não são rápidos. Podemos passar por eles. 290 00:24:35,507 --> 00:24:36,496 Oh sim? 291 00:24:36,708 --> 00:24:38,505 E desde quando o membro da ONG fez... 292 00:24:38,710 --> 00:24:40,644 ...tornar-se uma autoridade sobre o assunto? 293 00:24:40,846 --> 00:24:43,041 Ela é uma das raras sobreviventes de Raccoon City. 294 00:24:43,248 --> 00:24:46,081 Ela tem mais experiência com esse tipo de pesadelo infernal... 295 00:24:46,284 --> 00:24:48,218 ...do que qualquer outra pessoa aqui. 296 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Ei, Raccoon City, não é aí que...? 297 00:24:50,522 --> 00:24:52,012 Sim. 298 00:25:05,537 --> 00:25:06,526 Correr. 299 00:25:17,249 --> 00:25:19,308 Continue comigo, Rani. 300 00:25:21,353 --> 00:25:23,878 - Ir. - Obrigado. 301 00:25:30,962 --> 00:25:32,190 Senador. 302 00:25:39,371 --> 00:25:41,032 Senhor. 303 00:25:50,582 --> 00:25:52,482 Greg. 304 00:26:01,359 --> 00:26:02,724 Merda. 305 00:26:02,928 --> 00:26:04,418 Ele foi mordido. 306 00:26:04,629 --> 00:26:06,927 Ele foi mordido. 307 00:26:07,132 --> 00:26:08,895 Fique para trás. 308 00:26:10,502 --> 00:26:12,026 Vá sem mim. 309 00:26:12,237 --> 00:26:14,068 - Greg. Espere. - Greg. 310 00:26:14,272 --> 00:26:15,261 Você entendeu? 311 00:26:17,142 --> 00:26:18,541 Greg. 312 00:26:18,743 --> 00:26:21,803 Greg. Não. 313 00:26:22,013 --> 00:26:23,742 Greg. 314 00:26:23,949 --> 00:26:26,417 Greg! 315 00:26:35,994 --> 00:26:37,723 Você está bem? 316 00:26:38,964 --> 00:26:41,728 Pareço que estou bem? 317 00:26:51,643 --> 00:26:53,304 Vamos conseguir sair daqui? 318 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Temos uma visão clara e um caminho direto para a saída. 319 00:27:01,453 --> 00:27:03,080 Vamos eliminar o máximo que pudermos... 320 00:27:05,390 --> 00:27:07,085 ...e corra como o diabo. 321 00:27:07,292 --> 00:27:08,725 Ângela, me apoie. 322 00:27:10,795 --> 00:27:12,353 Entendi. 323 00:27:21,940 --> 00:27:24,170 Você não pode se livrar deles mais rápido? 324 00:27:24,376 --> 00:27:26,435 Eles estão começando a se reunir aqui. 325 00:27:30,015 --> 00:27:31,812 Nós não vamos conseguir, estamos? 326 00:27:32,017 --> 00:27:33,314 Está ficando difícil. 327 00:27:33,518 --> 00:27:34,815 Temos que ir. 328 00:28:07,419 --> 00:28:09,114 Rani. 329 00:28:29,774 --> 00:28:32,265 Clara. 330 00:28:52,731 --> 00:28:53,755 Você está bem? 331 00:28:54,466 --> 00:28:56,161 Por muito pouco. 332 00:28:57,535 --> 00:29:00,368 -Rani, você está bem? - Clara. 333 00:29:04,075 --> 00:29:05,804 Vamos. 334 00:29:18,690 --> 00:29:20,385 Obrigado. 335 00:29:27,365 --> 00:29:29,026 Onde está o senador? 336 00:29:38,743 --> 00:29:40,005 Finalmente. 337 00:29:40,211 --> 00:29:41,803 Estou aqui. 338 00:29:50,789 --> 00:29:53,349 A luz. Corra em direção à luz. 339 00:30:14,579 --> 00:30:16,410 Configure esse perímetro. Mover. 340 00:30:16,614 --> 00:30:18,582 Não fique aí parado, cara. Configure. 341 00:30:21,753 --> 00:30:23,277 Entre, entre. Abra fogo. 342 00:30:23,488 --> 00:30:26,150 - Acendam-nos, rapazes. Ilumine-os. - Vá em frente. 343 00:30:26,357 --> 00:30:27,722 Mova-se, mova-se. 344 00:30:32,330 --> 00:30:34,491 Rani! 345 00:30:35,500 --> 00:30:37,331 Rani. 346 00:30:37,535 --> 00:30:39,264 Tia. 347 00:30:42,173 --> 00:30:44,641 - Tia. - Oh meu Deus. Você está bem. 348 00:30:44,843 --> 00:30:47,038 Eu estava com tanto medo. 349 00:30:49,247 --> 00:30:51,044 Tia. 350 00:30:51,249 --> 00:30:52,341 Tia. 351 00:30:52,550 --> 00:30:54,643 Eles estavam por toda parte. 352 00:30:54,853 --> 00:30:57,913 - Achei que não veria você novamente. - Eu não suporto crianças. 353 00:30:58,122 --> 00:31:00,454 Eles são um verdadeiro pé no saco. 354 00:31:01,793 --> 00:31:05,024 Oh, meu pobre querido. 355 00:31:05,797 --> 00:31:06,855 Desgraçado. 356 00:31:07,065 --> 00:31:08,623 Aquela garota terá pesadelos... 357 00:31:08,833 --> 00:31:10,960 ...para o resto da vida dela por sua causa. 358 00:31:11,169 --> 00:31:14,605 Deixe-me ir. Dê ela para mim. Por favor. 359 00:31:14,806 --> 00:31:15,966 Eu entendi, eu entendi. 360 00:31:16,174 --> 00:31:17,368 Clara. 361 00:31:17,575 --> 00:31:18,735 Você está bem? 362 00:31:18,943 --> 00:31:21,537 Ah, querido, eu sei. Mas ela está bem, sério. 363 00:31:21,746 --> 00:31:23,179 Nós apenas temos que esperar. 364 00:31:59,350 --> 00:32:00,544 Sem problemas. 365 00:32:02,587 --> 00:32:04,851 Eu cuidarei disso. 366 00:32:11,162 --> 00:32:14,029 Podemos usar isso no pior cenário. 367 00:32:14,232 --> 00:32:16,166 Eu não tenho intenção de deixar a WilPharma... 368 00:32:16,367 --> 00:32:18,733 ...acabará parecendo um salvador. 369 00:32:48,566 --> 00:32:50,466 Olá, Hunigan. Estou reportando. 370 00:32:50,668 --> 00:32:51,896 Já ouvi. 371 00:32:52,103 --> 00:32:54,697 Os fuzileiros navais desembarcaram na hora certa e salvei o dia. 372 00:32:54,906 --> 00:32:56,669 Não consigo expressar o quão aliviado estou. 373 00:32:56,874 --> 00:32:59,570 Estou surpreso e impressionado você tem autorização para isso. 374 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 - Você deve ter mexido alguns pauzinhos. - Sim. Bem, eu tenho meus recursos. 375 00:33:04,282 --> 00:33:06,944 Depois que recebi a confirmação de USAMRllD... 376 00:33:07,151 --> 00:33:10,143 ... que o vírus usado neste ataque era mesmo o T-vírus... 377 00:33:10,355 --> 00:33:12,289 ... enviei um plano ao presidente. 378 00:33:12,490 --> 00:33:14,924 Ele empurrou tudo como um ato especial de emergência. 379 00:33:15,126 --> 00:33:18,391 Todos os fuzileiros navais envolvidos no ataque foi vacinado. 380 00:33:18,596 --> 00:33:21,622 - Os terroristas fizeram exigências? - Não, ainda não. 381 00:33:21,833 --> 00:33:24,427 Mas o FBI capturou um membro do exército do General Grande... 382 00:33:24,635 --> 00:33:26,796 ...em Los Angeles há poucos momentos. 383 00:33:27,005 --> 00:33:29,974 Quando o interrogarmos, ele pode nos dar alguma informação... 384 00:33:30,174 --> 00:33:31,698 ...isso estabelecerá um link... 385 00:33:31,909 --> 00:33:34,434 ...entre este ataque terrorista e o da Índia. 386 00:33:34,645 --> 00:33:36,738 Talvez possamos desenterrar uma pista sobre o paradeiro... 387 00:33:36,948 --> 00:33:38,916 ...do antigo Funcionários da Umbrella Corporation. 388 00:33:39,117 --> 00:33:42,245 Eles têm que ser os que vendem o vírus no mercado negro. 389 00:33:42,920 --> 00:33:45,320 O que diabos está acontecendo? 390 00:33:45,523 --> 00:33:47,457 Por que os medicamentos WilPharma são sendo trazido aqui? 391 00:33:47,658 --> 00:33:48,955 É a vacina. 392 00:33:51,029 --> 00:33:53,327 Você. O que você está fazendo aqui? 393 00:33:53,898 --> 00:33:57,299 Ele é o pesquisador-chefe da WilPharma. 394 00:33:59,604 --> 00:34:02,368 Posso apresentar Frederic Downing. 395 00:34:02,573 --> 00:34:05,007 Foi ele quem desenvolveu uma vacina para o vírus... 396 00:34:05,209 --> 00:34:08,940 ...que você, em particular, estão tão familiarizados. 397 00:34:10,848 --> 00:34:13,908 Você quer dizer a infecção no terminal? 398 00:34:14,318 --> 00:34:19,415 Você pensou que isso era Projetado pela WilPharma, não foi? 399 00:34:21,125 --> 00:34:23,423 Totalmente ridículo. 400 00:34:23,628 --> 00:34:25,095 Uma inoculação. 401 00:34:25,296 --> 00:34:30,324 É nisso que eles estão trabalhando. Uma forma de prevenir novos surtos. 402 00:34:30,968 --> 00:34:33,630 - Mas... - Claire, é verdade. 403 00:34:35,606 --> 00:34:37,335 - Você sabia? - Sim. 404 00:34:37,542 --> 00:34:40,807 não achei que fosse útil seria sancionado tão rapidamente. 405 00:34:41,112 --> 00:34:43,603 Então o teste humano aconteceu na Índia... 406 00:34:43,815 --> 00:34:46,750 Um ataque de terroristas que de alguma forma pegou o T-vírus. 407 00:34:46,951 --> 00:34:49,613 Todos os membros do grupo apoiado pelo General Grande... 408 00:34:49,821 --> 00:34:52,119 ...estavam infectados, então não sabemos os detalhes. 409 00:34:52,323 --> 00:34:55,451 O governo dos EUA obteve permissão das autoridades indianas... 410 00:34:55,660 --> 00:34:59,790 ...para administrar a vacina contra o vírus T para as comunidades próximas. 411 00:34:59,997 --> 00:35:03,592 Uma vacina desenvolvida secretamente por WilPharma. 412 00:35:03,801 --> 00:35:04,995 Foi um sucesso. 413 00:35:05,203 --> 00:35:08,138 A taxa de infecção foi mantido o mínimo possível. 414 00:35:08,339 --> 00:35:11,536 Por que diabos você não lançar a vacina para isso? 415 00:35:11,742 --> 00:35:14,836 Se tivéssemos sido vacinados antes entramos no terminal, Greg iria... 416 00:35:15,046 --> 00:35:17,207 A inoculação teria sido inteiramente possível... 417 00:35:17,415 --> 00:35:20,213 ...se a Terra-Save não tivesse nos apoiado em um canto adversário. 418 00:35:23,421 --> 00:35:25,651 se nós tivéssemos sido capazes seguir o procedimento correto... 419 00:35:25,857 --> 00:35:29,452 ...conforme descrito no cronograma original, o estoque médico do governo... 420 00:35:29,660 --> 00:35:33,027 ...poderia ter sido enviado para qualquer lugar nos EUA dentro de 12 horas. 421 00:35:33,231 --> 00:35:36,166 Oh meu Deus. Então... 422 00:35:36,367 --> 00:35:38,426 ...é tudo culpa nossa. 423 00:35:40,505 --> 00:35:43,440 Eu não discutiria com você aí. 424 00:35:49,680 --> 00:35:52,649 Acabamos de acabar piorando as coisas. 425 00:35:52,850 --> 00:35:54,545 Isso não é verdade. 426 00:35:54,752 --> 00:35:57,619 Os vilões aqui foram os que usaram o vírus. 427 00:35:57,822 --> 00:36:00,689 Mas pior que eles foram aqueles que fizeram isso. 428 00:36:00,892 --> 00:36:04,828 Há sete anos, nossas vidas mudaram para sempre... 429 00:36:05,029 --> 00:36:07,759 ...pelo vírus da Umbrella Corp. 430 00:36:15,606 --> 00:36:17,801 O guarda-chuva caiu... 431 00:36:21,345 --> 00:36:25,008 ...mas seu legado viral continua a se espalhar. 432 00:36:26,951 --> 00:36:29,943 Eu vou limpar esse vírus da face da Terra. 433 00:36:34,258 --> 00:36:38,024 Você escolheu o papel de salvador em vez de lutador, como eu. 434 00:36:38,229 --> 00:36:41,960 Você escolheu um caminho que seu irmão e eu não pudemos segui-lo. 435 00:36:42,166 --> 00:36:44,327 Você não estava errado. 436 00:36:45,870 --> 00:36:48,236 Leão, obrigado. 437 00:37:00,451 --> 00:37:02,248 Pressa. 438 00:37:04,956 --> 00:37:06,947 Encontre alguns extintores. 439 00:37:07,158 --> 00:37:09,126 Limpe a área antes que os tanques de gás explodam. 440 00:37:09,327 --> 00:37:10,351 Vamos, vamos. 441 00:37:10,561 --> 00:37:12,961 Onde está o resto da equipe? Vamos. 442 00:37:13,164 --> 00:37:15,064 - Como faço para usar essa coisa? - Ajuda. 443 00:37:15,266 --> 00:37:16,961 Alguém ajude. Estou preso. 444 00:37:17,168 --> 00:37:18,795 Estou indo, estou indo. 445 00:37:19,003 --> 00:37:21,198 Apresse-se, vamos. 446 00:37:31,449 --> 00:37:34,145 - O que aconteceu? - Os caminhões que transportam a vacina... 447 00:37:34,352 --> 00:37:36,377 Quanto resta de vacina? 448 00:37:36,587 --> 00:37:39,784 Tudo o que trouxemos hoje foi tudo conseguimos nos unir... 449 00:37:39,991 --> 00:37:42,289 ...de amostras de vacinas dentro da empresa. 450 00:37:42,493 --> 00:37:44,723 E a maior parte disso acabou de ser perdida. 451 00:37:44,929 --> 00:37:46,362 Onde estão os dados de fabricação? 452 00:37:46,564 --> 00:37:49,727 - Você acha que eles também estão atrás dos dados? - Poderia ser? 453 00:37:49,934 --> 00:37:53,131 Por que você não nos conta quais já são suas demandas? 454 00:37:54,705 --> 00:37:58,266 Se você não quer conversar Irei diretamente ao presidente. 455 00:37:58,476 --> 00:38:00,467 A verdade. 456 00:38:01,145 --> 00:38:02,407 Verdade? 457 00:38:02,613 --> 00:38:04,046 Eles exigem a verdade. 458 00:38:04,248 --> 00:38:07,740 A arma viral da qual a Umbrella O T-vírus da Corporation foi derivado. 459 00:38:07,952 --> 00:38:11,854 Eles querem revelar todos do Governo dos EUA que estava envolvido. 460 00:38:12,056 --> 00:38:14,286 Foi o governo realmente envolvido? 461 00:38:14,492 --> 00:38:16,517 A prova virou fumaça com Raccoon City. 462 00:38:16,727 --> 00:38:18,991 Espere um minuto. A verdade não desapareceu. 463 00:38:19,196 --> 00:38:21,756 - Nunca houve. - Convença os terroristas disso. 464 00:38:21,966 --> 00:38:24,799 Se eles não obtiverem essa informação, o que vai acontecer? 465 00:38:25,002 --> 00:38:28,096 Eles vão dispersar o T-vírus em todas as áreas povoadas dos EUA 466 00:38:28,306 --> 00:38:29,500 O prazo é meia-noite. 467 00:38:29,707 --> 00:38:31,299 Isso é apenas daqui a quatro horas. 468 00:38:31,509 --> 00:38:33,204 E não sobrou vacina. 469 00:38:33,411 --> 00:38:35,436 Podemos descobrir quem são os terroristas? 470 00:38:35,646 --> 00:38:38,945 Eu tenho uma pista sobre a identidade de um deles. 471 00:38:39,150 --> 00:38:42,551 Logo após as primeiras vítimas infectadas apareceu no terminal do aeroporto... 472 00:38:42,753 --> 00:38:46,450 ... notei um homem no saguão. O nome dele é Curtis Miller. 473 00:38:46,657 --> 00:38:48,989 Eu o conheço. Ele é um daqueles corações sangrando... 474 00:38:49,193 --> 00:38:51,923 ...protestando contra a construção do novo centro de pesquisa. 475 00:38:52,129 --> 00:38:54,859 Se as exigências dos terroristas são a divulgação de informações... 476 00:38:55,066 --> 00:38:57,296 ...sobre o que realmente aconteceu em Raccoon City... 477 00:38:57,501 --> 00:39:00,402 ...então ele pode... - Não pode ser. 478 00:39:04,375 --> 00:39:05,706 Curtis Miller é... 479 00:39:07,712 --> 00:39:09,805 ...meu irmão mais velho. 480 00:39:55,426 --> 00:39:57,860 Meu irmão não faria algo assim. 481 00:39:58,062 --> 00:40:00,087 Ele foi preso por ameaçar a WilPharma. 482 00:40:00,297 --> 00:40:02,322 Ele apenas exigiu informações sejam tornadas públicas. 483 00:40:02,533 --> 00:40:06,731 Infelizmente, o resto do mundo não vê dessa forma. 484 00:40:07,738 --> 00:40:10,172 Se você afirma que ele não é um terrorista... 485 00:40:10,374 --> 00:40:14,367 ...por que você não o traz aqui para se explicar? Agora. 486 00:40:43,307 --> 00:40:47,004 Você tem certeza de que está carregando muito hardware só para ir ver seu irmão. 487 00:40:55,352 --> 00:40:57,047 Onde você está indo? 488 00:40:57,254 --> 00:40:59,882 estou indo para o escritório e verifique os dados de desenvolvimento. 489 00:41:00,090 --> 00:41:04,789 Posso te ajudar em alguma coisa? Não se preocupe. Eu não estou planejando... 490 00:41:04,995 --> 00:41:08,726 ...para se infiltrar na sua organização para meus próprios propósitos tortuosos. 491 00:41:08,933 --> 00:41:12,164 Receio que haja apenas uma coisa você pode fazer. 492 00:41:12,870 --> 00:41:15,964 Junte-se a mim para um chá no final da tarde. 493 00:41:21,145 --> 00:41:26,583 Aí está você. Confortável? Será bom ter companhia. 494 00:42:01,252 --> 00:42:03,777 Este é o caminho para a casa de Curtis. 495 00:43:05,215 --> 00:43:08,707 Não ouvi uma palavra de Curtis em três anos. 496 00:43:10,721 --> 00:43:14,885 Ele perdeu sua esposa e filho na tragédia de Raccoon City. 497 00:43:50,094 --> 00:43:52,255 Isso é estranho. Não aceita meu cartão. 498 00:43:52,463 --> 00:43:55,193 - Isso já aconteceu antes? - Não. Esta é a primeira vez. 499 00:43:56,600 --> 00:43:58,966 Vou ter que usar o código mestre. 500 00:44:58,128 --> 00:45:00,858 Estamos entrando em uma cúpula aérea. 501 00:45:03,734 --> 00:45:04,792 O telhado é apoiado... 502 00:45:05,002 --> 00:45:10,099 ...criando uma diferença entre a pressão do ar exterior e interior. 503 00:45:37,468 --> 00:45:39,732 Os níveis de perigo nesta instalação são atribuídos... 504 00:45:39,937 --> 00:45:42,872 ...de acordo com os micróbios que são tratados em cada seção. 505 00:45:43,073 --> 00:45:45,667 Da direita, os níveis sobem de 1 a 4. 506 00:45:45,876 --> 00:45:48,936 Quanto maior o número, quanto maior o nível de perigo. 507 00:45:49,146 --> 00:45:52,912 Tenha certeza, no entanto, de que existem rigorosas medidas de segurança em vigor... 508 00:45:53,117 --> 00:45:56,678 ...no evento improvável ocorre um problema. 509 00:45:56,887 --> 00:46:00,050 Se algo positivo aumentou das cinzas de Raccoon City... 510 00:46:00,257 --> 00:46:03,556 ...é essa segurança e proteção os padrões foram elevados... 511 00:46:03,761 --> 00:46:06,252 ...para evitar quaisquer calamidades futuras. 512 00:46:06,463 --> 00:46:09,591 E essa área zero? 513 00:46:11,034 --> 00:46:14,834 Que contém escritórios de pesquisadores, salas de reuniões e similares. 514 00:46:15,038 --> 00:46:17,529 É para lá que iremos a seguir. 515 00:47:10,994 --> 00:47:13,895 Isto não é o paraíso. 516 00:47:15,232 --> 00:47:18,531 Isto é o que você veio para me ajudar. 517 00:47:18,902 --> 00:47:20,631 Obrigado. 518 00:47:22,706 --> 00:47:24,901 Cheira delicioso. 519 00:47:28,946 --> 00:47:33,178 - O que você está fazendo? - Verificação dos dados de desenvolvimento. 520 00:47:40,691 --> 00:47:44,821 - Sim, senador. - Achei que você já deveria estar aí. 521 00:47:45,329 --> 00:47:46,421 O que você quer? 522 00:47:46,630 --> 00:47:48,495 Por que você trouxe aquela mulher aí? 523 00:47:52,035 --> 00:47:57,496 Você não está sentindo pena dela, você é? Isso não é típico de você. 524 00:47:57,708 --> 00:48:00,700 Você não entende? Esta é a nossa chance. 525 00:48:02,045 --> 00:48:05,014 Sim eu sei. 526 00:48:05,215 --> 00:48:06,773 Sim. 527 00:48:07,417 --> 00:48:08,941 Sim. 528 00:48:09,987 --> 00:48:11,921 O que ele disse? 529 00:48:12,456 --> 00:48:15,619 Nada de qualquer consequência, Eu garanto a você. 530 00:48:16,894 --> 00:48:19,124 Ele disse algo para você, não foi? 531 00:48:19,329 --> 00:48:22,355 Ele me avisou para não deixar você ver nada. 532 00:48:22,566 --> 00:48:25,535 Isso causaria problemas se eu vi algo em particular? 533 00:48:29,606 --> 00:48:31,301 Não. 534 00:48:36,647 --> 00:48:39,275 Quando comecei como policial novato... 535 00:48:39,483 --> 00:48:41,747 ...eu respondi a uma chamada sobre uma criança pequena... 536 00:48:41,952 --> 00:48:45,945 ...que estava encalhado em um banco de areia no meio de um rio inundado. 537 00:48:47,457 --> 00:48:50,688 Pulei impulsivamente no rio. 538 00:48:52,696 --> 00:48:54,721 A próxima coisa que eu soube... 539 00:48:54,932 --> 00:48:59,301 ...eu estava acordando em uma cama de hospital, turvo e desorientado. 540 00:49:01,872 --> 00:49:04,602 Eles me informaram depois... 541 00:49:06,243 --> 00:49:09,212 ...que eu salvei a criança. 542 00:49:09,579 --> 00:49:12,275 Mas três S.R.T. membros ficaram feridos... 543 00:49:12,482 --> 00:49:15,974 ...enquanto pescava minha bunda fora da água. 544 00:49:19,056 --> 00:49:23,686 Fale sobre depressão. Eu me senti mais baixo que a sujeira. 545 00:49:23,894 --> 00:49:27,660 O que eu estava pensando, colocar outras pessoas em perigo assim? 546 00:49:27,864 --> 00:49:31,095 Sem mencionar que eu poderia ter sido morto também. 547 00:49:36,273 --> 00:49:40,175 Mas então Curtis disse algo... 548 00:49:41,812 --> 00:49:44,838 ... isso me fez parar me batendo. 549 00:49:48,285 --> 00:49:51,880 "Se você não tentar salvar uma vida... 550 00:49:52,556 --> 00:49:55,150 ... você nunca salvará nenhum. 551 00:49:59,096 --> 00:50:00,085 No final... 552 00:50:01,198 --> 00:50:05,760 ... suas próprias palavras voltou para assombrá-lo. 553 00:50:21,218 --> 00:50:26,155 Deixe-me passar. Deixe-me passar. 554 00:50:38,702 --> 00:50:44,732 Há algo, mas Davis quer que permaneça oculto. 555 00:50:50,947 --> 00:50:54,576 Este é o G-vírus. 556 00:51:12,235 --> 00:51:13,964 Você tem isso aqui? 557 00:51:14,171 --> 00:51:16,139 Continua sendo um segredo mesmo dentro da empresa. 558 00:51:16,339 --> 00:51:18,739 As afiliadas do governo também não sei sobre isso. 559 00:51:18,942 --> 00:51:20,637 Foi obtido através de meios especiais. 560 00:51:20,844 --> 00:51:22,277 Um grupo com o qual nem nós... 561 00:51:22,479 --> 00:51:25,243 ...nem alguém do Senado posição pode ser associada. 562 00:51:25,682 --> 00:51:28,549 Você conseguiu isso no mercado negro. 563 00:51:29,453 --> 00:51:32,217 O que você planejou fazer com o G-vírus? 564 00:51:32,422 --> 00:51:35,983 Crie uma vacina. Mas até o senador não consegui expressar adequadamente... 565 00:51:36,193 --> 00:51:37,990 ...a ameaça G posou para o governo. 566 00:51:38,195 --> 00:51:41,494 Os planos foram arquivados e permanece no Nível 4 desde então. 567 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 O senador é membro da comissão... 568 00:51:43,867 --> 00:51:46,267 ... isso decidiu para bombardear Raccoon City. 569 00:51:47,804 --> 00:51:49,567 Preciso contar ao Leon. 570 00:51:49,773 --> 00:51:51,536 Espere, não. eu... 571 00:51:51,741 --> 00:51:54,209 Se você fizer isso, o que vai acontecer comigo? 572 00:51:54,978 --> 00:51:58,505 Você não parecia preocupado com isso quando você estava me contando tudo. 573 00:52:07,324 --> 00:52:10,885 Parece que... Parece que há algo errado com o servidor. 574 00:52:40,090 --> 00:52:43,116 Vou parar o Curtis. 575 00:53:00,210 --> 00:53:01,404 Clara, o que há de errado? 576 00:53:01,611 --> 00:53:04,273 Leon, venha aqui para WilPharma agora. 577 00:53:04,481 --> 00:53:05,709 Eles pegaram o G-vírus. 578 00:53:05,916 --> 00:53:08,476 Eles iam fazer uma vacina como para o T-vírus... 579 00:53:08,685 --> 00:53:11,654 ...mas Davis acabou de ligar para Frederic e disse-lhe para se livrar dele. 580 00:53:11,855 --> 00:53:14,824 - Frederico está aí? - Ele só foi consertar o servidor. 581 00:53:15,025 --> 00:53:16,822 Ou ele pode ter ido para despejar o vírus. 582 00:53:17,027 --> 00:53:19,689 - Não poderia ser. - Clara? 583 00:53:19,896 --> 00:53:22,592 Há uma chamada vindo de dentro do prédio. 584 00:53:22,799 --> 00:53:24,767 Aguentar. 585 00:53:26,570 --> 00:53:28,663 - Clara? - Frederico? Onde você está? 586 00:53:28,872 --> 00:53:30,533 - No nível 4. - Por quê? 587 00:53:30,740 --> 00:53:32,230 Você estava indo para a sala do servidor. 588 00:53:32,442 --> 00:53:34,933 Vi alguém suspeito no meu caminho e o segui. 589 00:53:35,145 --> 00:53:37,170 Você precisa sair. Há uma bomba-relógio. 590 00:53:37,380 --> 00:53:38,813 É tarde demais para parar. 591 00:53:39,015 --> 00:53:40,983 Teremos outro risco biológico se essa coisa... 592 00:53:49,693 --> 00:53:51,320 Clara? Clara! 593 00:53:51,528 --> 00:53:52,722 - Caramba. - O que está errado? 594 00:53:52,929 --> 00:53:56,057 Não sei. Fomos cortados. 595 00:53:56,733 --> 00:54:00,863 Atenção a todos os funcionários. Ocorreu um erro de sistema. 596 00:54:01,071 --> 00:54:04,666 Encerre todas as atividades imediatamente e evacuar a cúpula... 597 00:54:04,874 --> 00:54:08,640 ... até condições seguras são restabelecidos e verificados. 598 00:54:08,845 --> 00:54:12,975 Atenção a todos os funcionários. Ocorreu um erro de sistema. 599 00:54:13,183 --> 00:54:16,675 Encerre todas as atividades imediatamente e evacuar a cúpula... 600 00:54:16,886 --> 00:54:21,482 ... até condições seguras são restabelecidos e verificados. 601 00:55:08,872 --> 00:55:12,865 Atenção a todos os funcionários. Ocorreu um erro de sistema. 602 00:55:13,076 --> 00:55:16,671 Encerre todas as atividades imediatamente e evacuar a cúpula... 603 00:55:16,880 --> 00:55:20,509 ... até condições seguras são restabelecidos e verificados. 604 00:55:20,717 --> 00:55:24,949 Atenção a todos os funcionários. Ocorreu um erro de sistema. 605 00:55:25,155 --> 00:55:27,385 Encerrar todas as atividades e evacuar a cúpula... 606 00:55:28,792 --> 00:55:30,885 ... até condições seguras são restabelecidos... 607 00:55:31,094 --> 00:55:32,527 Parece que as seções estão bloqueadas. 608 00:55:32,729 --> 00:55:35,323 Vamos nos separar. Podemos nos encontrar novamente no jardim interno. 609 00:55:35,532 --> 00:55:38,126 - Preparar? - Preparar. 610 00:55:38,335 --> 00:55:40,394 Ângela. 611 00:55:42,372 --> 00:55:44,033 Você não está sozinho. 612 00:55:44,240 --> 00:55:45,605 Estamos juntos nisso. 613 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 Eu sei. 614 00:56:17,774 --> 00:56:19,435 Leão. 615 00:56:25,949 --> 00:56:28,042 O que aconteceu? Onde está Frederico? 616 00:56:28,251 --> 00:56:32,984 Ele estava me contando sobre uma bomba-relógio ele encontrou no nível 4 quando... 617 00:56:36,092 --> 00:56:38,959 - Uma ferida feia. Temos que sair. - Estou bem. Escute-me. 618 00:56:39,162 --> 00:56:41,027 Curtis estava aqui, eu o vi. 619 00:56:41,231 --> 00:56:45,031 Ele saiu do nível 4 onde o G-vírus foi mantido. 620 00:57:27,610 --> 00:57:28,599 Curtis. 621 00:57:29,813 --> 00:57:31,508 Ângela. 622 00:57:40,390 --> 00:57:41,721 Você está ferido. 623 00:57:42,325 --> 00:57:43,792 Você precisa de atenção médica. 624 00:57:45,829 --> 00:57:48,024 - Por que, Curtis? - Eu não poderia perdoá-los... 625 00:57:48,231 --> 00:57:50,665 ...para encobrir a atrocidade de Raccoon City. 626 00:57:50,867 --> 00:57:55,804 Recusei-me a deixar o governo reescrever a verdade como bem entenderam. 627 00:57:56,005 --> 00:58:00,237 Então, quando finalmente descobri a verdade, eu jurei... 628 00:58:00,443 --> 00:58:05,403 Jurei que faria com que eles revelassem isso, não importa o que fosse preciso. 629 00:58:05,615 --> 00:58:07,378 Curtis. 630 00:58:07,584 --> 00:58:10,314 Mas ele também me disse... 631 00:58:10,520 --> 00:58:13,751 ...que eu não poderia fazer as coisas pior. 632 00:58:16,226 --> 00:58:18,217 Mesmo que fosse merecido... 633 00:58:18,428 --> 00:58:22,558 ...não havia nenhuma chance de mim... 634 00:58:23,132 --> 00:58:25,965 De mim causando uma recorrência desse horror... 635 00:58:26,169 --> 00:58:30,299 ... aqui na cidade onde nasci e cresci. 636 00:58:30,507 --> 00:58:32,702 Foi por isso que ele me deixou. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Foi por isso que ele explodiu este lugar. 638 00:58:50,927 --> 00:58:51,916 Espere. 639 00:58:58,301 --> 00:58:59,996 Nada pode impedir isso agora. 640 00:59:03,573 --> 00:59:05,632 Em um momento... 641 00:59:05,842 --> 00:59:09,039 ...eu revelarei a verdade irrefutável... 642 00:59:09,245 --> 00:59:13,409 ...do meu jeito pessoal. 643 00:59:17,353 --> 00:59:22,381 E todos vocês serão as primeiras testemunhas! 644 00:59:43,112 --> 00:59:45,637 Vá direto por este corredor. Vá para o elevador AD-2. 645 00:59:45,848 --> 00:59:47,713 Isso o levará para uma saída externa. 646 00:59:47,917 --> 00:59:49,384 Entendi. 647 00:59:49,586 --> 00:59:50,644 Clara. 648 00:59:51,254 --> 00:59:55,350 - Tente não ser morto. - Ok, idem. 649 01:00:05,668 --> 01:00:07,260 Mover. 650 01:00:11,674 --> 01:00:12,663 Não! 651 01:00:13,643 --> 01:00:15,474 Parar. 652 01:00:27,056 --> 01:00:28,683 Cessar fogo. Cessar fogo. 653 01:00:42,238 --> 01:00:44,468 O alvo tornou-se agressivo e resistiu à captura. 654 01:00:44,674 --> 01:00:47,199 Achei necessário abrir fogo e emitiu a ordem. 655 01:00:47,410 --> 01:00:48,741 O alvo foi encerrado. 656 01:00:48,945 --> 01:00:53,405 Aviso: uma cepa viral letal foi foi detectado no setor de jardinagem. 657 01:00:53,616 --> 01:00:55,880 Iniciando feedback. 658 01:00:56,853 --> 01:01:01,517 Aviso: uma cepa viral letal foi foi detectado no setor de jardinagem. 659 01:01:01,724 --> 01:01:04,192 Iniciando feedback. 660 01:01:06,362 --> 01:01:08,227 - Capitão! - Você deve estar brincando comigo. 661 01:01:08,431 --> 01:01:10,422 Meus homens atiraram em você. 662 01:02:06,889 --> 01:02:08,880 Minha perna. 663 01:03:45,655 --> 01:03:47,589 Ângela. 664 01:03:48,157 --> 01:03:49,715 Ângela, fique clara. 665 01:03:50,927 --> 01:03:52,451 Leão. 666 01:04:57,860 --> 01:04:58,849 Alguém. 667 01:05:02,798 --> 01:05:04,265 Alguém me puxe para cima. 668 01:05:37,366 --> 01:05:39,493 O que é isso? 669 01:05:42,605 --> 01:05:44,596 Etanol anidro. 670 01:05:44,807 --> 01:05:46,741 Estamos sendo esterilizados? 671 01:05:49,345 --> 01:05:52,974 Não nós, o prédio. 672 01:05:54,350 --> 01:05:56,944 A incineração será iniciada em cinco minutos. 673 01:05:57,153 --> 01:05:59,018 - Todas as saídas estão seladas. - Que diabos? 674 01:05:59,221 --> 01:06:00,552 Ainda estamos aqui. 675 01:06:00,756 --> 01:06:02,986 Obtenha todos os sobreviventes para a área de descanso central agora. 676 01:06:03,192 --> 01:06:04,853 Mova-se. 677 01:06:10,066 --> 01:06:12,091 Vamos. 678 01:06:26,983 --> 01:06:29,474 Aviso: todas as saídas estão fechadas. 679 01:06:30,052 --> 01:06:31,644 Ah, merda. 680 01:06:31,854 --> 01:06:33,481 Vamos. 681 01:06:33,689 --> 01:06:35,589 - Vamos pegar o próximo. - Certo. 682 01:06:35,791 --> 01:06:37,224 Enviaremos b... 683 01:06:37,426 --> 01:06:39,485 Vá! 684 01:07:05,187 --> 01:07:06,279 Parar. 685 01:07:06,489 --> 01:07:07,956 Você vai inflamar todos nós. 686 01:07:27,309 --> 01:07:29,368 - Oh meu Deus. - É impossível. 687 01:07:29,578 --> 01:07:31,478 - Ele ainda está vivo. - Não, não, não! 688 01:07:31,680 --> 01:07:33,079 Não, não, não! 689 01:08:10,086 --> 01:08:12,850 - Leão. - Ângela. 690 01:08:13,989 --> 01:08:16,981 - Incineração em dois minutos. - Não! 691 01:08:17,193 --> 01:08:20,287 - Incineração em dois minutos. - Não! 692 01:08:24,166 --> 01:08:25,656 Correr. 693 01:08:25,868 --> 01:08:29,702 - O que? - Correr! 694 01:08:56,699 --> 01:08:59,725 Incineração em 60 segundos. 695 01:08:59,935 --> 01:09:03,666 Incineração em 60 segundos. 696 01:09:22,258 --> 01:09:24,818 Ele quer você por causa de sua conexão sanguínea. 697 01:09:25,027 --> 01:09:27,655 Ele vê você como uma ferramenta de criação. 698 01:09:28,764 --> 01:09:31,289 Essa coisa não é mais seu irmão. 699 01:09:31,500 --> 01:09:33,229 Curtis está morto. 700 01:09:37,573 --> 01:09:40,633 Incineração em 30 segundos. 701 01:09:40,843 --> 01:09:41,832 Vamos. 702 01:09:47,316 --> 01:09:51,150 Vinte. Dezenove. Dezoito. Dezessete. 703 01:09:51,353 --> 01:09:56,347 Dezesseis. quinze. quatorze. Treze. Doze. 704 01:09:56,559 --> 01:10:00,427 Onze. Dez. Nove. Oito. 705 01:10:00,629 --> 01:10:04,190 Sete. Seis. cinco. quatro. 706 01:10:04,400 --> 01:10:06,868 Três. Dois. Um. 707 01:11:13,869 --> 01:11:15,996 Ah Merda. Agora o que vai acontecer? 708 01:12:35,150 --> 01:12:37,482 Não. Não, não. 709 01:12:47,196 --> 01:12:51,257 Sistema de submersão nível 4 entraremos em contato em breve. 710 01:12:51,667 --> 01:12:56,195 Sistema de submersão nível 4 entraremos em contato em breve. 711 01:13:05,914 --> 01:13:07,905 Precisamos subir. 712 01:13:11,453 --> 01:13:13,751 Desative o sistema. 713 01:13:13,956 --> 01:13:16,754 Tem que haver um jeito. 714 01:13:29,838 --> 01:13:32,329 Eu sei o que Leon faria. 715 01:13:35,911 --> 01:13:37,173 Certo. 716 01:13:44,086 --> 01:13:45,485 Lá. 717 01:14:15,584 --> 01:14:16,573 Vamos. 718 01:14:39,041 --> 01:14:40,030 Aviso: 719 01:14:40,242 --> 01:14:44,303 Sistema de submersão nível 4 entraremos em contato em breve. 720 01:14:44,513 --> 01:14:48,415 Sistema de submersão nível 4 entraremos em contato em breve. 721 01:14:48,617 --> 01:14:53,486 Doze. Onze. Dez. Nove. Oito. 722 01:14:53,689 --> 01:14:57,625 Sete. Seis. cinco. quatro. 723 01:14:57,826 --> 01:15:00,989 Três. Dois. Um. 724 01:15:38,000 --> 01:15:41,766 Sistema de submersão nível 1 entraremos em contato em breve. 725 01:15:41,970 --> 01:15:46,839 Dez. Nove. Oito. Sete. Seis. 726 01:15:47,042 --> 01:15:52,605 cinco. quatro. Três. Dois. Um. 727 01:16:31,253 --> 01:16:33,118 Curtis. 728 01:16:33,689 --> 01:16:35,020 Correr. 729 01:16:36,725 --> 01:16:39,216 Não. Não. 730 01:16:39,428 --> 01:16:41,487 Eu não quero machucar você. 731 01:16:41,697 --> 01:16:42,857 Por favor. 732 01:16:43,065 --> 01:16:44,532 Não. 733 01:16:47,736 --> 01:16:50,762 Tudo bem, Curtis. 734 01:16:52,374 --> 01:16:54,865 Vamos terminar isso. 735 01:16:59,615 --> 01:17:04,678 Aviso: sistema de submersão nível 0 entraremos em contato em breve. 736 01:17:04,886 --> 01:17:08,754 Dez. Nove. Oito. Sete. 737 01:17:08,957 --> 01:17:12,222 Seis. cinco. quatro. 738 01:17:12,427 --> 01:17:14,691 Três. Dois. Um. 739 01:17:20,302 --> 01:17:23,567 Após o sistema verificar não tem mais vírus aqui... 740 01:17:23,772 --> 01:17:25,433 ...o buraco vai fechar. 741 01:17:58,073 --> 01:17:59,631 Deixe-me ir. 742 01:18:02,044 --> 01:18:04,979 Me solte, droga, ou você cairá também. 743 01:18:05,180 --> 01:18:07,648 Você não pode morrer. Você tem que destruir esses vírus. 744 01:18:10,185 --> 01:18:13,177 Por favor, Leon, não tente me salvar. 745 01:18:13,388 --> 01:18:17,415 Se você não tentar salvar uma vida, você nunca salvará nenhum. 746 01:18:24,132 --> 01:18:27,898 Não é mesmo, Curtis? 747 01:20:19,047 --> 01:20:20,810 Você está bem? 748 01:21:59,014 --> 01:22:01,812 Ele gravou. 749 01:22:36,117 --> 01:22:37,778 Onde está Frederico? 750 01:22:37,986 --> 01:22:41,149 Morto. Sem dados de vacina, sem nada. 751 01:22:41,356 --> 01:22:43,221 O mesmo que Raccoon City. 752 01:22:43,758 --> 01:22:44,884 O que? 753 01:22:45,694 --> 01:22:46,683 Frederico disse isso. 754 01:22:46,895 --> 01:22:48,988 Você não conseguiu convencer os países para investir... 755 01:22:49,197 --> 01:22:52,098 ...no desenvolvimento do G-vírus insuficientemente pesquisado. 756 01:22:52,300 --> 01:22:54,268 O que você está falando? 757 01:22:54,469 --> 01:22:58,303 No começo, eu não suspeitei que você fosse relacionadas com este terrorismo. 758 01:22:58,506 --> 01:23:02,602 Se por nenhuma outra razão além de você estar no aeroporto quando o evento ocorreu. 759 01:23:03,778 --> 01:23:06,008 Mas você tinha um motivo por causar tudo isso. 760 01:23:06,681 --> 01:23:07,670 Ações. 761 01:23:09,284 --> 01:23:12,879 Ações da WilPharma despencaram por causa de nossas acusações. 762 01:23:13,088 --> 01:23:15,215 Você estava com medo de que a situação... 763 01:23:15,423 --> 01:23:18,256 ... seria o mesmo como aconteceu com a Umbrella Corporation. 764 01:23:18,460 --> 01:23:20,985 Então você precisava de uma desculpa para usar a vacina. 765 01:23:21,196 --> 01:23:23,096 Agora, espere um minuto. 766 01:23:23,298 --> 01:23:25,198 Sim, sou acionista. 767 01:23:25,400 --> 01:23:29,393 E a WilPharma deveria recuperar a fé do público após este incidente. 768 01:23:29,604 --> 01:23:33,904 Mas não há nenhuma maneira no inferno que eu faria apoiar o terrorismo para garantir isso. 769 01:23:34,109 --> 01:23:37,636 Em primeiro lugar, o que é o G-vírus? Eu nunca ouvi falar disso. 770 01:23:37,846 --> 01:23:41,304 Eu sei que você pediu Frederic para se livrar do G-vírus... 771 01:23:41,516 --> 01:23:42,642 ...quando você ligou para ele. 772 01:23:42,851 --> 01:23:45,012 Eu disse a ele não para te mostrar mais nada... 773 01:23:45,220 --> 01:23:47,654 ...do que você precisava ver, foi isso. 774 01:23:47,856 --> 01:23:49,585 Duvido que ele saiba de alguma coisa. 775 01:23:50,058 --> 01:23:51,150 Leão. 776 01:23:51,359 --> 01:23:53,418 General Grande homem de comunicação falou. 777 01:23:53,628 --> 01:23:58,088 Parece que todos nós, o senador incluídos, foram enganados por ele. 778 01:23:58,299 --> 01:24:01,097 De quem você está falando? 779 01:24:09,778 --> 01:24:12,645 - Frederico? Onde você está? - No nível 4. 780 01:24:12,847 --> 01:24:15,008 Por quê? Você disse que estava indo para a sala do servidor. 781 01:24:15,216 --> 01:24:17,844 Vi alguém suspeito no caminho até lá e o segui. 782 01:24:18,053 --> 01:24:19,042 Você precisa sair. 783 01:24:19,254 --> 01:24:21,620 Há uma bomba-relógio aqui. É tarde demais para parar. 784 01:24:27,195 --> 01:24:30,358 Teremos outro risco biológico se essa coisa... 785 01:24:33,935 --> 01:24:36,062 Não pode ser. 786 01:24:38,506 --> 01:24:39,768 Sou eu. 787 01:24:40,241 --> 01:24:42,232 O que você acha? 788 01:24:42,444 --> 01:24:45,971 Sim, conforme seu pedido. 789 01:24:47,715 --> 01:24:49,580 A partir de agora, General Grande... 790 01:24:49,784 --> 01:24:51,445 ...só você estará em posse... 791 01:24:51,653 --> 01:24:55,089 ...de um conjunto do T-vírus e da vacina T. 792 01:24:55,290 --> 01:24:58,418 Nada ofereceria maior vantagem na negociação... 793 01:24:58,626 --> 01:25:03,256 ...com um país que quer manter a existência deste vírus é um segredo. 794 01:25:11,005 --> 01:25:12,973 Você não precisa se preocupar. 795 01:25:13,174 --> 01:25:15,734 Eu antecipei tudo até o último detalhe... 796 01:25:15,944 --> 01:25:19,243 ...incluindo o meu arranjos de fuga. 797 01:25:20,915 --> 01:25:22,280 Não se esqueça... 798 01:25:22,484 --> 01:25:26,511 ...você me deve dinheiro extra para os dados sobre o G-vírus. 799 01:25:27,455 --> 01:25:29,184 E uma última coisa: 800 01:25:29,390 --> 01:25:30,914 Como amigo... 801 01:25:31,126 --> 01:25:34,653 ...ouça meu conselho e esqueça G. 802 01:25:34,863 --> 01:25:39,027 A coisa é terrivelmente volátil, e não pode ser controlado. 803 01:25:45,907 --> 01:25:48,671 Bem na hora. 804 01:25:58,786 --> 01:26:00,651 Você deveria vir sozinho. 805 01:26:00,855 --> 01:26:03,881 Eu só queria ver seu rosto mais uma vez. 806 01:26:07,529 --> 01:26:09,292 Não se mova. 807 01:26:09,497 --> 01:26:12,125 Eu tomei a última vacina, e os dados de desenvolvimento. 808 01:26:12,333 --> 01:26:14,824 Isto é tudo o que resta no mundo inteiro. 809 01:26:15,036 --> 01:26:16,833 O resto se foi. 810 01:26:20,108 --> 01:26:22,508 Sim, está certo. 811 01:26:22,710 --> 01:26:25,702 Vocês dois podem apreciar a situação melhor que ninguém... 812 01:26:25,914 --> 01:26:31,318 ...depois de seu contato íntimo e pessoal experiências com vítimas de vírus. 813 01:26:31,653 --> 01:26:34,918 A humanidade precisará disso. 814 01:26:44,799 --> 01:26:47,529 Espere. Por favor. Não atire em mim. Vamos conversar. 815 01:26:48,136 --> 01:26:50,730 Você é uma mulher inteligente, e mulheres inteligentes gostam de dinheiro. 816 01:26:50,939 --> 01:26:54,431 Posso torná-lo rico. Dividiremos tudo 50-50. 817 01:26:54,642 --> 01:26:57,839 Eu quis dizer 70-30. Estou feliz com 30. 818 01:26:58,046 --> 01:27:00,139 Por favor. Por favor, leve tudo. 819 01:27:00,348 --> 01:27:05,149 Não... Não me mate. Eu estou te implorando. Por favor, não. 820 01:27:07,422 --> 01:27:11,188 Você é patético demais para matar. 821 01:27:20,635 --> 01:27:22,398 - Todas as unidades, entrem. - Sim, senhor. 822 01:27:22,604 --> 01:27:24,799 Suspeito foi preso e está sob custódia. 823 01:28:08,950 --> 01:28:11,544 Frederic confessou tudo. 824 01:28:14,289 --> 01:28:18,487 Ele também foi quem forneceu o T-vírus aos terroristas na Índia. 825 01:28:18,693 --> 01:28:22,026 Ele até agiu como o corretor do mercado negro. 826 01:28:24,766 --> 01:28:26,529 Ele roubou os vírus T e G... 827 01:28:26,734 --> 01:28:29,669 ... então escapou logo antes o desastre de Raccoon City. 828 01:28:29,871 --> 01:28:34,240 Mas Frederic decidiu que poderia venda-os apenas em conjunto com vacina. 829 01:28:34,442 --> 01:28:36,501 Então ele apagou seu passado... 830 01:28:36,711 --> 01:28:38,406 ...encontrou emprego na WilPharma... 831 01:28:38,613 --> 01:28:42,879 ...e ganhou acesso irrestrito para suas instalações de pesquisa. 832 01:28:43,251 --> 01:28:46,015 Ele teve o luxo de procurar para potenciais clientes... 833 01:28:46,220 --> 01:28:48,711 ...durante a fabricação da vacina. 834 01:28:49,424 --> 01:28:52,120 Foi assim que ele tropeçou General Grande. 835 01:28:52,327 --> 01:28:54,420 Os incidentes terroristas foram manifestações... 836 01:28:54,629 --> 01:28:56,927 ...encenado para Benefício do General Grande. 837 01:28:57,131 --> 01:28:58,291 Uma espécie de... 838 01:28:58,499 --> 01:29:01,161 ...discurso de vendas distorcido. 839 01:29:03,104 --> 01:29:06,335 E meu irmão era apenas uma ferramenta para eles. 840 01:29:07,909 --> 01:29:10,139 Ele foi usado. 841 01:29:10,712 --> 01:29:14,273 Isso não absolve Curtis do que ele fez. 842 01:29:14,482 --> 01:29:17,007 Mas nós compartilhamos algo em comum com ele... 843 01:29:17,218 --> 01:29:18,981 ...e esse é o seu desejo apaixonado... 844 01:29:19,187 --> 01:29:22,782 ...para evitar mais tragédias como Raccoon City. 845 01:29:52,353 --> 01:29:54,344 Eu tenho que ir. 846 01:29:54,956 --> 01:29:56,719 Tudo bem. 847 01:29:57,959 --> 01:29:59,859 Te vejo mais tarde. 848 01:30:05,867 --> 01:30:07,767 Leão. 849 01:30:11,439 --> 01:30:15,102 Vamos mergulhar juntos novamente... 850 01:30:15,309 --> 01:30:16,708 ...algum dia. 851 01:30:17,545 --> 01:30:19,274 Adoro. 852 01:30:31,926 --> 01:30:34,486 Quando vocês dois foram mergulhar? 853 01:30:34,996 --> 01:30:36,190 Não se preocupe com isso. 854 01:30:36,397 --> 01:30:39,161 Mais importante ainda, o que você está fazendo? 855 01:30:39,367 --> 01:30:41,358 Precisa de uma carona? 856 01:30:42,003 --> 01:30:44,767 Tenho uma limusine esperando. 857 01:30:44,972 --> 01:30:46,337 Clara. 858 01:30:50,278 --> 01:30:52,439 Da próxima vez nos esbarramos... 859 01:30:52,647 --> 01:30:54,444 ...esperemos que seja em algum lugar... 860 01:30:54,649 --> 01:30:57,482 ...um pouco mais normal. 861 01:30:59,253 --> 01:31:01,118 Definitivamente. 862 01:31:02,223 --> 01:31:04,350 Até a próxima. 863 01:31:39,026 --> 01:31:42,018 Senador Ron Davis anunciou sua demissão... 864 01:31:42,230 --> 01:31:45,597 ... depois de ser acusado de insider negociando com ações da WilPharma... 865 01:31:45,800 --> 01:31:49,327 ...uma empresa da qual ele é um grande acionista. 866 01:31:53,074 --> 01:31:55,042 A seguir, em notícias internacionais: 867 01:31:55,243 --> 01:31:58,644 General Miguel Grande de repente decidiu participar... 868 01:31:58,846 --> 01:32:00,973 ... em uma Ásia Central conferência de desarmamento. 869 01:32:01,182 --> 01:32:05,175 Mas a verdadeira motivação por trás sua participação ainda não é conhecida. 870 01:32:05,386 --> 01:32:09,049 Fontes governamentais parecem ser otimista com a recuperação... 871 01:32:09,257 --> 01:32:12,283 ... e falar que é para aliviar bloqueios econômicos... 872 01:32:12,493 --> 01:32:14,427 ... enquanto os rumores afirmam isso é porque... 873 01:32:14,629 --> 01:32:18,360 ... sua capacidade de produzir produtos biológicos as armas foram removidas. 874 01:35:18,361 --> 01:35:19,361 Legendas por LeapinLar